Ayo, kau tahu aku menyukai cerita seksi.
Mm.
Ah.
Halo?
Ini untukmu, Big Daddy.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Dia seorang gadis dan kedengarannya dia imut.
Sebaiknya kau tidak macam-macam denganku.
Kau wanita yang sangat berharga bagiku, Jenny. Kau tahu itu.
Aku tahu. Aku tahu itu.
- Ya? - Halo?
Pak Herveaux? Ini Sookie
Ada apa, Sookie?
Tidak ada cara yang lebih mudah </ ​​i> untuk mengatakan ini...
Ini tentang Alcide
Dia - dia sudah pergi.
Jackson?
Yeah, aku - aku masih di sini.
Halo?
Hei. Uh, Pak Fortenberry
Ya, Pak.
Ini adalah Deputi Stackhouse
dengan Departemen Sheriff Distrik Renard.
Aku, um- - Aku takut aku menelepon untuk mengabarkan berita buruk...
tentang ibumu.
Seberapa buruk?
Dia meninggal semalam,
Pak Fortenberry.
Dia - dia dibunuh...
oleh vampir.
Ya Tuhan.
Tidak.
Aku - Aku...
ikut berduka atas kehilanganmu.
Aku, um...
Dia mengatakan jika aku pergi, dia akan mati dan ternyata benar.
Kau dengarkan aku, Bubba.
Kau pergi karena kau harus,
dan aku harus percaya dalam hati, Big Max tahu itu.
Apakah aku mengenalmu?
Tidak, kau tidak mengenalku.
Kapan kau pikir kau bisa mampir?
Jenny dan aku, jadwal kami longgar
dan kemudian kami menuju ke sana.
Oke, well...
jangan mencoba untuk datang ke sini di malam hari.
Aku tidak akan mencobanya.
Aku akan menemuimu saat kau sampai di sini.
Sookie, sebelum kita menutup telepon...
Alcide dan aku, kami tidak banyak bicara, tapi...
ketika kami ngobrol, aku tidak pernah mendengar dia lebih bahagia.
Dia sangat mencintaimu, Sookie.
Aku juga mencintainya.
Baiklah, Pak Fortenberry, ketika kau sampai di kota,
telpon kami di kantor dan kami akan, um -
kami akan mengirim seseorang untuk datang menjemputmu.
Terima kasih, Deputi, um...
- Stackhouse - Stackhouse..
Aku menghargai itu
Kau - Kau mendapatkannya, bung.
Bagaimana?
Kasihan Hoyt.
Sungguh kasihan Hoyt.
Sangat sopan, dia -
dia berterima kasih padaku karena menelponnya
untuk memberitahu dia kalau ibunya telah meninggal.
- Apa-apaan ini? - Aku tahu.
Satu lagi untuk kamar mayat.
Maksudku, dia bilang dia akan pulang, kau tahu, tapi untuk apa?
Hei, tenanglah, oke?
Orang-orang melihatmu untuk -
Aku tidak peduli jika orang-orang melihat.
Kau harus peduli karena itulah kau, Jason.
Kau adalah hukum.
Andy bersama Holly, di mana dia seharusnya.
Tapi itu berarti tinggal kau.
Aku tidak bisa. Aku tidak begitu kuat.
Kau tidak berpikir aku ingin menangis?
Aku ingin menangis.
Hanya ini yang ingin kulakukan.
Tapi aku memberanikan diri, begitu juga kau.
Kalian siap?
Tidak.
Bagaimanapun, ayo lakukan ini.
♪ True Blood 7x04 ♪ Kematian Bukanlah Akhir Tayang Perdana Tanggal pada 13 Juli 2014
sync, dikoreksi oleh elderman @ elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Kita akan naik ke ketinggian 41.000 kaki
dan seharusnya mendarat di Baton Rouge, Louisiana,
pada pukul 18:31 waktu setempat.
Baton Rouge?
Ku pikir kita akan mulai dengan Senator Finch.
Jika Sarah akan mencari seseorang, itu pasti dia.
Beritahu kapten ada perubahan rencana.
Kita akan mendarat di Shreveport.
Shreveport?
Untuk apa?
Tidak ada yang tersisa bagi kita di sana.
- Ada Willa. - Eric, kau meninggalkannya.
Dia mungkin membencimu seperti Tara membenciku.
Aku tidak peduli jika dia membenciku.
Aku ikut berduka tentang Tara.
Tapi Willa adalah keturunanku dan dia masih hidup.
Aku harus bertemu dia sebelum aku mati.
Kau sedang sekarat?
Oh, apakah aku lupa memberitahumu?
Selamat, Victoria.
Sekarang kau adalah pembawa virus Hepatitis V yang bangga.
Inilah yang ku lakukan untuk hidup.
Aku akan kehilangan pekerjaanku karena kau.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Sekarang, pergi katakan padanya.
Aku benci Shreveport.
Oh, ayolah.
Ini akan menjadi perjalanan menyusuri jalan kenangan.
Ah.
Pak Northman yang sulit dipahami.
Dan keturunan cantiknya, Nona De Beaufort.
Maafkan aku, apakah kita bercinta dan aku menghalanginya?
Tidak, Miss De Beaufort, kita belum bercinta.
Akulah penguasa Otoritas,
hakim dan juri tunggal untuk semua pelanggaran vampir,
dan ini adalah hukumanmu.
Dari Cotes du Rhone ke Shreveport.
Lihatlah ke sekeliling, ambil nafas.
Tempat ini berbau seperti sperma dan kencing
dan pewarna rambut yang buruk, dan itu semua milikmu.
Apa maksudmu, itu adalah milik kami?
Kau bertugas menjalankan usaha kecil di sini.
Aku lebih suka menerima tusukan di jantung.
Kau sudah diperingatkan, Pak Northman.
Melawan keinginan hampir semua orang dalam organisasi kami,
tetapi kau sudah diperingatkan.
Dan karena sapi -
- Masukkan benda itu.
Jika, tentu saja, kau ingin tetap memilikinya.
Ayo, biarkan kami memberikan perjalanan besar.
Bagaimana?
Ada lampu sekitar sini.
Ah.
- Kudapatkan semua! - Ya Tuhan!.
- Komedi , petualangan aksi... - Jadi maaf, Pam.
... Fiksi ilmiah, kultus klasik,
dokumenter, drama...
dan salah satu penghasil uang terbesar toko,
izin bergaya bioskop.
Twizzlers, bukan Red Vines.
- Tidak terkesan? Tidak.
Itu akan lebih baik.
Ayo ke bawah.
Oh, bagus. Masih ada lagi.
Toko video ini, toko videomu,
membanggakan koleksi terbesar video dewasa
di seluruh Louisiana Utara.
Serahkan pada manusia untuk membuat seks begitu menyedihkan.
Kau dipersilakan untuk menempatkan stempelmu sendiri di atasnya, tentu saja,
tapi aku tidak akan mengubahnya terlalu banyak.
Manusia mencintai film porno mereka
Hal ini terjual seperti kacang goreng.
Di balik pintu itu -
Jangan katakan. Lubang Glory.
Lebih baik lagi - ada terowongan kecil,
dari jaman Perang Saudara.
Rel bawah tanah?
Kau lihat? Amerika tidak miskin budaya seperti yang kau pikirkan.
Dia punya sejarah.
Dan kalian berdua memiliki sebagian dari itu.
Tentu saja, semua ini tidak datang cuma-cuma.
Untuk membantu memberikan kontribusi kenaikan biaya overhead Authority,
kami meminta semua sheriff kami
untuk membayar ke depan pada tingkat 80%.
Sheriff?
Daerah lima
Selamat.
Sekarang mengapa kau ingin menjadikan aku sherif?
Kami tidak mempercayaimu, Pak Northman,
dan dengan cara ini kami dapat membuatmu tetap dekat.
Sial.
Ya.
Sebelum aku pergi, kata peringatan.
Kau sedang diawasi, baik oleh malam
dan, berkat teman-teman kita di Yokonomo Corporation
dan teman-teman mereka, Yakuza,
kami mengawasimu setiap hari.
Kunci kehidupan barumu.
Tangkap.
- Hei, Coby. - Hei.
Dimana Lisa?
Aku hanya akan memeriksa mereka, melihat bagaimana mereka bertahan.
- Kalian ingin ke dalam? - Sampai jumpa di dalam.
Hei.
Keberatan kalau aku duduk?
Nah, ini sangat menyebalkan, bukan?
Setidaknya kau tidak mencoba untuk berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.
Semua orang telah memperlakukan kami sepertinya kami bodoh atau semacamnya.
- Hey, Coby, bisakah kau ke sini sebentar? - Aku tidak mau.
Letakkan bola bodohmu, Coby.
Ayo, bersikap baiklah.
Janganlah kalian berdua bermusuhan
Cepatlah ke sini, kumohon.
Kau boleh membawa bolanya, jika kau mau.
Berbicara kadang-kadang menyusahkan untuk anak laki-laki
kecuali mereka punya bola.
Aku tidak tahu sebabnya, tapi itu benar.
Datanglah ke sini.
- Apa? - Ayo, duduk. Aku tidak akan menggigit.
Kakakmu baru saja memberitahu aku
bahwa orang-orang memperlakukanmu
seperti kau tidak punya akal sehat.
Ya.
Yah, aku ingin kalian berdua tahu bahwa aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu kau tahu apa yang sedang terjadi.
Dan aku tidak akan berpura-pura bahwa itu tidak menakutkan.
Karena itu menakutkan.
Tapi ibumu dan aku,
kami sudah berteman sejak lama.
Dan aku tahu hal tentang dia.
Dia kuat sekali
dan dia mencintai kalian.
Dan itu artinya adalah bahwa di mana pun dia,
aku tahu bahwa dia sedang berjuang sekeras yang dia bisa
untuk kembali ke tempat di mana dia seharusnya,
yaitu ada di sini dengan kalian berdua.
Dan Mikey.
Jadi sementara dia melakukan pekerjaannya,
kita harus melakukan pekerjaan kita, yaitu untuk mendapatkannya kembali.
Bagaimana kita akan mendapatkannya kembali ketika kita bahkan tidak tahu di mana dia?
- Holly tahu. - Holly tidak tahu apa-apa.
Dia tahu.
Aku hanya harus membantunya mengingat.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Sialan kau, Andy.
Kalian harus menjauhi dia, ok?
Aku sudah bilang dia masih tidak ingat apa-apa. '.
- Aku bisa membuat dia ingat. - Persetan. Dia tidak ingin mengingatnya.
Aku baru saja berjanji pada Lisa dan Coby bahwa aku akan membawa ibu mereka kembali.
Aku tahu aku tidak seharusnya membuat janji semacam itu, tapi aku sudah berjanji,
Dan aku akan terkutuk jika aku membiarkanmu,
paman mereka dan sheriff kota ini,
menghalangiku untuk menepatinya.
Ayolah, Andy. Kumohon.
Oh, Tuhan bantu aku.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku telah lebih baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kau tak boleh melakukannya.
Aku harus.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Um...
Aku berada di pesta pembauran.
Uh, dan kemudian aku ingat berlari menuju kalian di sungai.
Semua di antaranya hanya...
hilang.
Tidak hilang, hanya terkunci.
Dan aku di sini untuk membantumu mengingatnya kembali.
Tapi lihat aku.
Apakah kau ingin tahu bagaimana hal ini terjadi padamu?
Tidak. Tidak, aku tidak mau.
Bagaimanapun, pegang tanganku.
Kami membutuhkanmu untuk melakukan ini, Holly, Kumohon.
Oke.
Demi Arlene dan Nicole.
Baiklah.
Oke.
Ingatanmu kembali saat di sungai, kan?
Uh-huh.
Mari kita coba telusuri dari sana.
Kau keluar dari hutan.
- Tidak.
Yesus Kristus.
Mereka makan dariku.
Aku terus meminta mereka untuk berhenti, tetapi mereka tidak mau.
- Sialan. - Aku tidak bisa melakukan ini, Sook. Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tahu, tetapi kau melakukannya dengan baik.
Ayo, mari kita terus kembali - sebelum hutan.
Dia, sundal itu.
- Mereka membawaku keluar. - Keluar - di luar apa, di mana?
Aku tidak tahu!
Jangan melawannya, terus saja mundur.
Sebelum hutan, di mana kau?
- Aku pikir itu adalah sebuah bar. - Fangtasia.
- Bingo. Fangtasia.
Bagaimana dengan yang lain? Di mana mereka mengurung kalian?
Mereka mengurung kami - mengurung kami di ruang bawah tanah.
Arlene, Nicole, dan Jane masih hidup.
Ah!
- Kevin tidak berhasil lolos. - Yesus, kasihan Kevin.
Kasihan Rosie.
Oke, aku akan melepaskan tanganmu sekarang.
Aku ingin kau tahu bahwa kau melakukannya dengan baik.
Benar-benar, benar-benar baik.
Aku lebih baik menemui Bill dan membuat rencana.
Maafkan aku.
Apa -- apa yang harus aku lakukan dengannya?
Kami suka dipeluk.
Aku tidak ikut, Stackhouse.
Terima kasih, Holly. Terima kasih.
Aku bukan Sookie, bung. Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Tapi bagaimanapun ku pikir aku tahu apa yang kau pikirkan,
jadi jika kau ingin mungkin membicarakannya...
Aku muak berbicara.
Aku muak menunggu, juga.
Aku yakin Nicole dan bayinya baik-baik saja,
jika itu yang kau khawatirkan.
- Apakah kau yakin? - Huh?
"Huh"? Itulah maksudku. "Huh"?
Kau tidak yakin mereka baik-baik saja karena bagaimana kau bisa yakin?
Kita tidak di sana, sehingga kita tidak tahu apa-apa.
Apa-apaan, bung?
Apa yang kau lakukan?
- Pergi ke Fangtasia. - Omong kosong!
Kita akan ke rumah Rosie untuk urusan resmi, Pak Walikota.
Persetan dengan itu! Inilah urusan yang sebenarnya.
Tunanganku dan bayiku membutuhkan aku.
Jangan melakukannya, Sam.
Kau boleh tetap di mobil jika kau mau,
Tapi aku tetap melakukannya.
Berbalik.
Apa yang kau lakukan, Jason?
Aku melindungimu dan keluargamu
dari apa yang akan kau lakukan.
Berbaliklah.
Aku memintamu untuk berpikir tentang apa yang kau lakukan sekarang.
Karena kau mengatakannya sendiri, Pak Walikota,
apakah kita suka atau tidak, kita tidak bisa melakukannya tanpa vampir.
Kita harus menunggu mereka.
Kita harus menunggu sampai matahari terbenam.
Sial!
Sialan.
Ke mana kau akan pergi sekarang?
Kau yang mengemudi.
Aku tidak akan menjadi orang yang berkendara menjauh dari mereka.
Jess?
Apa?
- Kau harus makan. - Tidak.
Kau tidak sembuh karena kau tidak makan.
Kita tidak - kita tidak tahu itu.
Aku mencintaimu...
tapi ini semakin konyol.
- Mau kemana kau? - Menemui Bill.
Tidak, kau tidak akan berani.
Jika kau tidak mau makan untukku, mungkin kau akan makan untuknya.
Jika tidak, setidaknya dia akan dapat memerintahmu.
Tidak, jangan meninggalkanku.
James!
Sial.
Jessica?
Apa?
Sudah berapa lama ini terjadi?
- Berapa lama? - 10 minggu, mungkin.
Belum 10 minggu.
Jessica...
apakah ini karena apa yang terjadi antara kau dan anak perempuan Andy?
- Tidak. - Jessica.
Itu - Bukan itu.
Adilyn dan aku, kami baik-baik saja.
Dia bahkan mengundangku ke rumahnya.
Jadi kau melindungi Adilyn, kan?
Ya.
Dan dia tidak memberi makan kau yang ditukar dengan perlindungan itu.
Nah, dari siapa kau makan?
Jess, aku hampir berusia 175 tahun.
Halo?
Kami di sini jika kau ingin ikut campur juga!
- Ikut campur? - Beri aku waktu istirahat!
Suatu hari, kau harus memaafkan dirimu sendiri, Jess.
Terima kasih, Bill. Itu sangat membantu.
Biarkan aku yang berhitung di sini.
Apa itu, enam bulan? Jadi, itu tiga peri.
Itu berarti dua bulan per peri. Yeah, itu lebih dari cukup.
- Mengapa dia tidak sembuh? - Dia belum makan selama berbulan-bulan.
Tak satu pun dari ini pantas diperdebatkan.
- Kau harus makan - Kau bisa makan dariku.
Kau seorang peri.
Aku percaya padamu.
Kau tidak seharusnya percaya.
Yah, aku percaya.
Guys, bisakah kalian memberi kami waktu sebentar?
Apa yang perlu dia dengar, dia perlu mendengarnya dari seorang wanita.
Hati-hati.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kupikir kau tak tahu.
"Kau perlu makan, Jess
Menjadi lapar tidak akan mengubah apa yang telah terjadi
Dan kau tidak hanya menghukum diri sendiri,
kau menghukum semua orang yang mencintaimu."
Aku tidak peduli tentang semua itu.
Faktanya adalah, aku tidak peduli mengapa kau tidak makan
karena di mataku, tiga gadis peri yang mati itu
hanyalah puncak dari gunung es di sekitar sini.
Mau apa lagi jika mereka mati?
Alcide sudah mati, Tara sudah mati.
Hampir semua orang yang pernah aku kenal dan cintai sudah mati.
Dan bahkan ketika kita berbicara sekarang, Jessica, kau mati, juga.
Jadi, aku minta maaf, tapi aku hanya tidak peduli tentang kau atau masalahmu.
Teman-temanku sedang ditahan di Fangtasia
dan aku akan membutuhkan banyak bantuan jika aku akan menyelamatkan mereka malam ini,
dan apakah kau mau mengakuinya atau tidak,
aku telah berbuat baik padamu.
Jadi, apakah kau akan membantuku atau tidak?
Ya.
Tapi aku tidak akan minum darahmu.
Siapa pasangan manusia pacarmu?
Panggil Lafayette.
Kita benar-benar perlu bicara.
Ada yang bisa kubantu menemukannya?
Aku mencari "Pembunuh Vampir yang Tak Punya Rasa Takut"
atau "Maafkan Aku, Tapi Gigimu di Leherku"
dari tahun 1967,
David Cronenberg "Rabid" dari tahun 1977,
Dan "Cronos," yang aku tidak yakin apakah sudah keluar.
Seorang gadis yang tahu satu dua hal tentang film vampir yang bagus.
Sangat jarang.
Ikuti aku.
Aku menyetir sepanjang jalan sampai ke sini dari Tulane.
Salah satu profesorku menyarankanmu
untuk laporan yang ku tulis.
Kau akan menemukan semua yang kau butuhkan pada bagian ini.
Oh, terima kasih.
Kau tahu, aku selalu menjadi penggemar genre ini,
sehingga bisa kau bayangkan betapa senangnya aku
ketika aku membaca mereka menawarkan mata kuliah
"Monsters di Tengah Kita " semester ini.
Kami mempelajari keadaan kaum lain dalam masyarakat
dan bagaimana orang lain diperlakukan sesuai dengan mitos vampir.
Uh-huh.
Kau menatapku sepertinya aku fan yang terobsesi.
Aku tidak menatapmu seperti itu.
Bukannya kupikir vampir ada atau apa pun.
Tentu mereka tidak ada.
♪ I will pray for you, I will pray for you ♪
♪ I will sell my soul ♪
♪ For something pure and true ♪
♪ For someone like you... ♪
Tutup mulutmu, sayang.
Malam.
Ya. Selamat malam.
Kau bekerja di sini?
Pamela dan aku adalah pemilik perusahaan ini yang bangga.
Namaku Eric.
Hai, Eric. Aku Ginger.
Senang bertemu denganmu, Ginger.
Selamat datang di lubang kotoran kami.
Apa yang kau bicarakan, lubang kotoran?
Tempat ini menarik.
Um, apakah kalian berdua -
Bersama? Tidak.
Maksudku, ya dan tidak.
Tapi kita sudah tidak secara permanen sejak kami mengambil alih tempat ini.
- dasar bodoh.
Apakah kalian mencari pekerja?
Untuk shift siang, ya.
Bolehkah aku memasukkan surat lamaran?
- Siap? - Aku mulai muak dengan hal ini.
Ini bahkan lebih sulit ketika kau kenal mereka.
Atau pernah kenal mereka.
Kevin adalah orang baik...
dengan suaranya yang lucu.
Siapa itu?
Hey, Rosie, kami Jason dan Walikota Merlotte.
- Hei. - Apakah aku ditahan?
Tidak, Rosie, kau tidak ditahan.
Aku akan melakukan yang lebih baik, sayang.
Bagaimana kalau kita lupakan tentang semalam?
Tentang fakta bahwa kau bahkan di sana, oke?
Kenapa kau menjadi begitu baik padaku, dasar aneh?
Um, boleh kami masuk?
Untuk apa?
Ini tentang Kevin.
Baiklah.
- Kau ingin duduk? - Aku tak mau duduk, dasar sialan.
Dimana Kevin?
Ahem.
Dia telah pergi, Rosie.
Bisakah aku melihatnya?
Yah, kami, uh -
kami belum mendapatkan kembali tubuhnya.
Lalu bagaimana kau tahu dia sudah mati?
Kami menemukan Holly. Dia mengatakannya kepada kami.
Mereka menahan semua orang
di bar vampir yang ditinggalkan di Shreveport.
Apa -- apa yang harus kulakukan sekarang?
Dia -- dia segalanya bagiku.
Aku tahu. Maafkan aku, Rosie.
Kau tidak tahu.
Kau akan menangkap bajingan-bajingan itu, kan?
- Membuat mereka membayar? - Yeah, malam ini
Sookie berada di tempat Bill sekarang.
Dia akan memanggil semua vampir yang bersedia membantu.
Dan kita akan pergi beramai-ramai.
Rosie, kami akan menangkap mereka untukmu.
Mm-hmm.
Kasihanilah aku.
Tangkap mereka untuk Kevin.
Ya, kami akan menangkap mereka untuk kalian berdua.
Aku akan memanggil vampir sebanyak yang aku bisa, Sookie,
tetapi kau harus menyadari
bahwa saat kita mendatangi Fangtasia malam ini,
kita akan kalah jumlah.
Bagaimana dengan semua vampir yang muncul di Bellefleur malam itu?
Banyak dari mereka yang meninggal.
Banyak dari mereka yang masih takut,
dan ini bukan manusia mereka yang akan mereka lindungi.
- Tapi tetap -- - aku memaksa vampir-vampir itu untuk hadir
karena mereka akan mendapatkan sesuatu dari itu.
Tapi bagi mereka, tidak ada apa-apa yang bisa diperoleh dari malam ini.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena aku berhutang segalanya padamu.
Apakah kau sudah makan?
Belum lama, tidak.
Silakan.
Aku akan membutuhkan saat terkuatmu untuk malam ini.
Apakah kau yakin?
Ini hanya makan siang.
Bangun, bangun, vampir rumahan.
Jay, Redbone, bagaimana kabar kalian?
Aku baik-baik saja.
Luka peluru di bahumu mengatakan sebaliknya.
- Jess. - Tutup mulutmu, James.
Yesus.
Kau tidak berpikir bahwa aku ingin makan?
Karena aku ingin makan. Aku merasa benar-benar kosong di dalam,
sepertinya aku hanyalah wadah dan -
Nah, kau adalah wadah yang cantik.
- Aku tidak cantik. - Ya, kau cantik.
James, minggirlah, pelacur.
Beri kesempatan pelacur yang sebenarnya.
Sekarang, aku tidak akan ke depanmu dan berpura-pura
seperti aku mengerti segala sesuatu yang telah terjadi.
Tapi antara kau dan aku, sangatlah sederhana.
Redbone, kau harus makan, dan aku di sini untuk memberimu makan.
Vampir, kami anggap kami abadi.
Tapi kami tidak abadi,
tidak jika kita harus makan dari orang yang tidak bersalah untuk bertahan hidup.
Yah, sial, maka kita semua menuju kebaikan,
karena aku bukannya tak bersalah.
Kau jauh lebih baik dariku.
Aku telah melakukan beberapa hal kotor
yang akan membuatku benci diriku sendiri untuk itu,
tapi aku tidak.
Apakah kau pernah membunuh orang?
Aku membunuh orang yang ku cintai.
Bagaimana kau memaafkan diri sendiri?
Masih belum.
Aku menerima kenyataan bahwa aku adalah orang yang sangat buruk,
dan salah satu kekurangan yang membuatku gemetaran,
takut sekali mencari tahu seperti apa kematian itu.
Kau seharusnya takut.
Karena itu menyebalkan.
Percaya dan yakinlah kau bisa
jadi jauh lebih mati daripada kau sekarang.
Dan kupikir kau tahu itu.
Jadi, ayolah, gadis cantik.
Tunjukkan padaku taring bayimu.
Tidak apa-apa, lakukanlah .
♪ White on white translucent black capes ♪
♪ Back on the rack ♪
♪ Bela Lugosi... ♪
Apakah Eric sini?
Kau terlambat.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Tapi kupikir kau akan memaafkan aku.
Kau tidak pernah akan bisa menebak apa yang aku temukan.
Apa itu kursi yang menyebalkan?
Ini bukan kursi yang menyebalkan.
Ginger, lihat dirimu sendiri dan tatap aku.
Siapa yang punya selera lebih baik?
Baiklah, tapi kursi yang menyebalkan ini
mungkin saja awal dari masa depanmu yang baru.
Apakah kau membenci hidupmu di toko video ini atau tidak?
Lanjutkan.
Sekarang karena vampir keluar dari peti mati,
apa yang menghambat kau dan Eric untuk mengubah tempat ini
menjadi bisnis apapun yang ingin kau jalankan?
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi aku masih mendengarkanmu, Ginger.
Kita ubah tempat ini...
menjadi klub malam.
Kita pasang dinding ini dengan alkohol,
kita pasang bar panjang ini di depannya,
dan kita bangun tempat DJ di belakang sini
dan lantai dansa dengan tiang stripper.
Dan kita beli Carniceria di sebelah
dan kita robohkan dinding-dinding itu
dan kita bangun, seperti, panggung tinggi di pojok sana.
Dan kita pasang tahta ini di atasnya -
Oh, itu tahta sekarang?
Oh, itu tahta jika Eric duduk di atasnya.
Pikirkan tentang hal ini, Pam.
Kita memiliki semua film ini untuk dipilih.
Tapi di mana kita lakukan sebagian besar bisnis kita?
Bagian porno.
Dan kau tahu mengapa?
Karena seks menjual.
Dan Eric Northman bukan siapa-siapa
jika ia tidak bercinta di singgasana.
Kau mulai melihatnya, kan
Tidak ada yang seperti ini.
Dia duduk di sana, ini adalah hal yang bisa kau lihat tapi tidak bisa memiliki,
dan sehingga semua orang menjadi semakin terangsang
sampai mereka tidak bisa menahannya lagi
dan mereka mulai kehilangan kendali...
berapa banyak minuman yang mereka pesan.
Sungguh miris.
Mungkin juga hanya meninggalkan dompet mereka di pintu
karena ketika matahari muncul di Fangtasia,
tidak akan ada apa-apa lagi yang tersisa pada mereka.
Fangtasia.
Nah, jika -- jika kau dan Eric tidak suka namanya,
kalian bisa mengubahnya.
Aku tidak akan keberatan.
Tidak, Ginger,
Itu sudah sempurna.
Oh.
Terima kasih, Pam.
Kupikir itu mungkin hal terindah yang pernah kau katakan padaku.
Ginger...
Maafkan aku atas apa yang akan ku lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Idemu, Fangtasia,
aku akan memberitahu Eric itu adalah ideku.
Tentu saja.
Mm.
Pamela, kau tidak melakukannya.
Aku melakukannya.
Seperti si brengsek.
Tapi kau masih mencintaiku.
Selalu.
Oke, jadi berapa banyak bajingan yang kita lawan?
15, mungkin. Aku tidak bisa memastikan. Bisa lebih.
Apakah tidak ada lagi yang datang?
Kami memanggil semua vampir tak terinfeksi yang kita tahu.
Hanya dua yang menanggapi adalah Michael dan -
- Keith. - Keith penabuh drumku.
Gitar dan bass keluar.
Yeah, dan aku masih belum mendengar dari Willa.
Jadi, inilah. Ini adalah kelompok kita.
Nah, maka, oke.
Dengan kelompok inilah
kita akan menendang beberapa H-vamp.
Mm-hmm.
Ini adalah Normandia kita.
Siapa yang ikut dengan aku?
Apa?
Jason, kita kehilangan 200.000 korban sekutu
dalam Pertempuran Normandia.
Pantainya bernoda darah selama bertahun-tahun sesudahnya.
Aw, sial.
Sejarah menyebalkan.
Pam memberitahu aku kau menulis buku
di mana kau mengklaim tidak menjadi bajingan lagi.
Apakah ini benar, Bill?
Sedah berapa lama kau?
Oh, sekitar satu bulan.
Masih baru tahap satu.
- Bill, siapa itu? - Ayo.
Oh, sempurna. Sookie di sini.
Eric.
Tidak.
Aku masih di sini, Sookie.
Perlu aku ingatkan kita punya seorang Kristen untuk dibunuh?
Beri kami waktu sebentar, Pam.
Bagaimana dengan Willa? Kita datang untuk Willa.
Tentu saja.
Willa.
- Sial! - Apa?
Aku sangat membencimu!
Dengar, apa pun yang ku lakukan, tolong jangan membunuhku.
Kami akan menunggumu di depan.
Terima kasih, Bill.
Jadi...
masalah macam apa yang kau punya malam ini?
Seharusnya kau yang berbicara.
Cukup adil.
Kau tidak boleh mati karena aku.
Sookie Stackhouse...
bagaimana kabarmu?
Menyebalkan.
Pacarku meninggal.
Pacarmu?
Alcide.
Dia dan aku... bersama-sama.
Si Werewolf?
Aku mengembalikan rumahmu padamu
sehingga kau bisa menjalani hidupmu kembali.
- Bagaimana berkencan dengan serigala - - Jangan.
Dia meninggal pagi ini.
Aku ikut berduka.
Maafkan aku.
Dari mana saja kau?
Pertama aku pulang ke Swedia,
yang benar-benar indah.
Tapi sayangnya, aku memicu longsoran
yang menewaskan seluruh desa ski.
segalanya menjadi sedikit sibuk setelah itu,
Jadi aku pergi ke Amerika Selatan -
Bolivia, Peru.
Tapi aku bosan setelah beberapa saat,
jadi aku pergi ke Afrika -
Gabon, Maroko.
Kemudian sampai ke Spanyol. Akhirnya, Perancis.
Itu perjalanan yang jauh.
Ya.
Well, aku pikir aku akan melihat dunia untuk terakhir kalinya.
Masalah macam apa yang kau hadapi?
Menyerbu pintu masuk?
Kalian yang bodoh sedang melakukan misi bunuh diri.
- Dimana dia? - Di dalam dengan Sookie.
- Apa yang kau inginkan? - Willa, kau terlihat cantik.
Simpan itu, tolol.
Kau tahu, aku tidak genap berusia dua minggu dan kau pergi?
- Ya. - Mm-hmm.
Dan kita akan berbicara tentang itu... nanti.
Saat ini, Sookie membutuhkan bantuan kita.
Aku tidak peduli apa yang dibutuhkan Sookie, jangan tersinggung.
Tidak, aku mengerti.
Jika kau ingin bantuanku, kita berbicara tentang ini sekarang.
Sebagai pembuatmu, kuperintahkan kepadamu...
nanti.
Aku mengerti kau benar-benar kalah jumlah malam ini.
Benar.
Nah, ada pintu masuk yang lain.
Mari kita pergi, ok?
Kita pergi?
Kita pergi.
Dia seperti jamur sialan yang tidak akan pergi.
- Ah, sial. - Tikus!
- Sam. - Ssst, jangan berteriak.
Kami akan membebaskan kalian semua dari sini.
Sam, oh, Tuhan.
Maafkan aku, Apakah tadinya kau seekor tikus?
Kita akan berbicara tentang semuanya ketika kalian aman, oke?
Apakah mereka menahan orang lain di lantai atas?
Tidak, hanya kami yang ditahan. Hanya kami.
Kalian perlu melakukan sesuatu untukku, oke?
Beberapa vampir akan
keluar dari lubang yang sama yang baru saja ku lalui.
Aku butuh kalian untuk mempercayai mereka.
Mempercayai mereka? Vampirlah yang melakukan ini kepada kami.
Ini adalah vampir yang berbeda. Mereka adalah teman, oke?
Kau berjanji padaku?
Ya.
Dengarkan aku. Aku harus - Aku harus kembali ke sana.
- Tidak! - Aku harus kembali, Nicole.
- Kau tidak boleh kembali. - Kau akan baik-baik saja.
Oke. Oke.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Sam.
- Katakan kepada mereka untuk bergegas. - Oke.
Kumohon jangan berubah menjadi tikus. Kumohon jangan berubah menjadi tikus.
Dia melakukannya.
Dia berubah menjadi tikus.
Kita akan lolos.
Oke.
Oh, sial!
Eric.
Oke, persis seperti yang kita harapkan.
Nicole, Arlene, dan Jane masih hidup.
Syukurlah.
Keluarkan mereka dari sana, guys. Keluarkan mereka sekarang.
- Ayo. - Eric, aku yang akan pergi.
- Aku baik-baik saja. - Kau harus menyimpan kekuatanmu.
Ayo, sekarang. Siapa yang akan pergi?
Eric, aku yang akan pergi.
Setelah kau.
- Apakah itu mereka? - Seharusnya begitu.
Dimana orang yang ketiga?
Tolonglah! Kau tidak boleh melakukan ini!
Aku punya anak-anak!
- Tidak, kumohon, jangan! - Mari kita makan.
Kau antar mereka ke atas. Aku akan tinggal di sini.
Bill, bukannya aku peduli,
tapi sebelum kau pergi dan melakukan sesuatu yang terlalu bodoh,
bisa aku berikan beberapa saran?
Jangan mencoba untuk menjadi pahlawan besar malam ini
karena ini tidak akan terjadi dengan Sookie.
Tidak malam ini, tidak akan pernah.
Aku akan mencoba dan menunggu kalian semua, tapi cepatlah.
Segera kembali.
- Siapa itu? - Apa sih?
Siapa itu?
Namaku Eric Northman
dan aku dulu sheriff daerah ini.
Aku sakit dan sangat membutuhkan tempat berlindung.
Itu bukan masalah kami. Pergilah!
Bau apa itu?
- Aku membawa manusiaku sendiri. - Aku mengenal bau itu.
Aku akan lebih dari senang untuk berbagi dengan kalian.
Astaga, tidak bisakah kau menciumnya?
Biarkan dia masuk.
Terima kasih.
Aku ingat kau.
Makhluk apa kau?
Aku miliknya.
Ini satu lagi.
Aku tidak percaya kau membiarkan mereka masuk ke rumahmu.
Itu kelemahan sesaat.
Sekarang adalah waktunya untuk kekuatan.
Persetan dengan itu.
Inilah yang ku bicarakan sejak dari parkir mobil.
Buka kakimu, pirang.
Aku menginginkannya dari tempat menjijikkanmu.
- Sialan kau. - Ooh.
Oh, kau suka cara kasar.
Sekarang itu sudah cukup.
Dia adalah milikku.
Sekarang, aku akan berbagi, tetapi hanya jika kau memperlakukannya dengan hormat.
- Jason, ayolah. - Yeah, aku datang.
Karena aku yakin kau bisa bilang,
teman manusiaku di sini cukup istimewa,
dan kau tidak akan minum darahnya.
Kau akan menyesapnya.
Seperti segelas Barbaresco yang enak.
Kau terlalu banyak bicara, sobat.
- Tutup saja mulutmu, sudah... - Shh.
... dan beri aku sehirup.
Oke, sobat.
Aku akan membiarkanmu minum duluan.
Tapi sebelum kau minum...
Ya?
Apakah kau keberatan jika aku mengajukan pertanyaan?
- Apa? - Apakah kau suka cara kasar?
Pertanyaan macam apa itu?
Yah, aku membawa beberapa teman.
Pergi! Pergi!
- Tidak, Sookie! - Pergi!
- Api! - Sookie!
Sialan kau, makhluk bertaring!
Arlene? Arlene?
- Tetaplah denganku. - Terry?
Tidak, sayang, Aku bukan Terry.
Sayang, ini aku, Sookie.
Ayo, bertahanlah..
Kita akan mencari bantuan untukmu. Ayo.
Dia membutuhkan vampir yang sehat untuk memberinya makan.
Ayo keluar dari sini.
Kau lihat? Bukan bajingan lagi.
Ayolah, bakar mereka! Lemparkan satu lagi!
Tidak ada lagi api sialan!
Sial!
Bill, Kumohon. Kau harus memberikan darahmu ke Arlene.
Bill!
Mati kau, makhluk bertaring!
Aku menyelamatkanmu, Jess.
Aku kehilangan dia.
Eric, seorang vampir sehat, kumohon.
Ayo, bertahanlah.
Kau harus tetap denganku, kau dengar?
Terry?
Terry tidak ada di sini, manis, tapi aku.
Aku di sini untukmu.
Dan Eric mencarikan kita bantuan.
Dan aku hanya ingin kau bertahan sedikit lebih lama, oke?
Apakah itu kau, Terry?
Sayang?
Aku mendengarmu, malaikat. Aku datang.
Tidak, sial, Arlene. Itu tidak nyata!
Aku merindukanmu, sayang. Ini tidak sama tanpamu.
Dia memanggilku.
Itu bukan Terry.
Terry yang sebenarnya pasti ingin kau di sini untuk membesarkan anak-anakmu.
- Tidak - Kau harus melawan ini denganku.
- Dia nyata. - Dia tidak nyata.
Tidak, dia ada di sana. Dia ada di pintu.
Hei, sayang.
Di sana kau, bonekaku.
Kau tampak begitu tampan.
- Tidak. - Kita bersama lagi
Akhirnya. Waktunya mencicipi.
- Dia perlu minum. - Aku datang.
- Kita akan bersama-sama lagi. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayolah, sayang, minum. - Sook, aku memegangnya.
Diamkan.
Ayolah, sayang, kau perlu minum.
Aku sangat rindu padamu, sayang.
Aku juga merindukanmu.
- Bagaimana anak-anak? - Mereka baik.
Kau harus melihat Coby. Dia sangat besar.
Kuharap aku bisa. Kuharap aku bisa melihat mereka semua.
Tapi aku tidak bisa.
Tapi aku bisa.
Kau harus tinggal.
Ya, ku pikir aku lebih baik tinggal.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Hey, Arlene. - Ya, sayang?
Berbahagialah.
- Siapa kau? - Keith
Namanya Keith.
Yesus Kristus.
Itu hebat.
Itu mereka semua?
Mereka semua.
- Eric? - Apa?
Dimana Eric?
Eric?
Astaga.
Kau membuatku takut.
Yah, aku harus makan.
Aku sangat mencintaimu, Arlene.
- Oh, aku juga mencintaimu, Sookie. - Dengan senang hati.
Sync, dikoreksi oleh elderman @ elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you're sad and when you're lonely ♪
♪ And you haven't got a friend ♪
♪ Just remember that death is not the end ♪
♪ And all that you've held sacred ♪
♪ Falls down and does not mend ♪
♪ Just remember that death is not the end. ♪